Языковой барьер
Некоторое время назад моя знакомая родственница работала в службе соц защиты населения. И пришел к ним запрос из Украины. Ничего необычного в этом документе не было, кроме языка. Запрос был составлен на украинском. Возможно, лица, составлявшие тот текст, не говорили на русском. Однако родственница, как и ее коллеги, посчитала, что это было сделано из вредности. Действие происходило в республике САХА, где помимо русского языка государственным является якутский. Вот на нем и был составлен ответ украинским коллегам :D Ибо нехуй.
Мне лично рассказывал такую же историю знакомый, он работал в ОБХСС. В Шевченко, который Актау. Это был типа 88-89 года. По уголовному делу пришёл запрос из Тбилиси. На грузинском языке. В Шевченко тогда кавказцев было до фига.
Выловили они одного грузина, он им все перевел.
И ответ написали на казахском.
Со словами, ищите там у себя казаха.
- хашманды- башманды!
-бешенбе- шемменде!
- совести у тебя нет !
так я узнал что в цыганском языке нет слова "совесть"
Даже мне, носителю языка, сложно читать текст на бюрократическом, а там думаю вообще охуели от мордовского.
На Ютубе, ещё до всех-всех событий, когда мы ещё "дружили" с Украиной, было интервью актера Рината Башарова с какими-то украинскими ведущими. И если один собеседник был адекватный, то баба полезла в залупу и общалась с Ринатом на украинском. Он сказал, а по-русски можно? Я не понимаю. Она в ответ - Вши проблемы.
Он такой - Ок. И начал отвечать на татарском. Заебись.